Во последно време, „ПНВ Публикации“ ја издаде книжевната збирка „Песни“ од Мајаковски, како дел од колекцијата „Колоси“. Оваа книга е работена врз основа на избор и превод од Славе Ѓорѓо Димоски. За разлика од претходните верзии и адаптации на овој познат руски и советски поет, новата збирка вклучува песни од почетокот на неговата кариера и песни што ги црпат инспирациите од неговите патувања низ Европа, Америка и Мексико. Оваа издание не вклучува дела поврзани со неговиот однос кон Октомвриската револуција. Во книгата се вклучени и три значајни поеми: „Облак во панталони“, „‘Рбет – флејта“ и „Љубам“. „Облак во панталони“ за првпат беше преведена на македонски во 1970-тите од Слободан Мицковиќ, но сега добива освежен поглед во ова ново преведување, што го засилува актуелниот поетски израз на Мајаковски. Израбојот исто така вклучува и автобиографското дело „Лично Јас“, како и „Прилози“ од преведувачот, кои даваат посеопфатен увид за Мајаковски.
Во истата колекција „Колоси“, во 2021 година, беше издадена збирката „Песни“ од Сергеј Есенин, исто така во превод на Славе Ѓорѓо Димоски. Во оваа книга се внесени песни кои не биле досега преведени на македонски јазик, како и песни од неговиот боемски период. Овие изданија овозможуваат интересен увид во поезијата на двајцата големи ривали во руската и советската литература од првата половина на 20 век.
The post Објавена книга со песни од Мајаковски во избор и препев на Славе Ѓорѓо Димоски appeared first on 365.mk.
