Преводот од арапски јазик значи „Бог е голем!“,„Алах е голем! (најголем)“, иако многумина сметаат дека поточен превод е „Алах е поголем!“ (веројатно мислејќи на тоа дека е поголем од сите нас).Иако повеќето го врзуваат за терористите, поради скорешните настани, односно нападите кои ги изведе Исламската држава , ова е вообичаен израз во светот на муслиманите, и нека никакви негативни , ниту милитаристички конотации.
Овој израз муслиманите често го повторуваат во молитвите, но сѐ почесто и кога екстремистите се пресметуваат со припадниците на други заедници.
Овој израз немал никаква проблематична конотација и дури е испишан на знамињата на некои држави, сѐ додека не почнал да се користи како воен израз.
Сега, со „кревањето“ на џихадистите предизвикува морници низ целиот свет. Тука станува збор за злоупотреба на верата, со оглед дека Исламот, како ниту било која друга вера, не повикува на убивање.
Првата работа која ја сакаат терористите кои прават терористички напади, наводно во име на верата, е поврзување на исламот со тероризмот, па така се случи и еден религиозен израз стане синоним на убивање и напади.
Тоа е причината поради која овој израз сѐ почесто го среќаваме во вестите. Но, да повториме: ниту една вера не повикува на насилство и пролевање на крв на невини луѓе. Сите можни варијации и верзии на истите вери се резултат на непознавање на истите и оправдување на крвничките аспирации.Иако повеќето го врзуваат за терористите, поради скорешните настани, односно нападите кои ги изведе Исламската држава , ова е вообичаен израз во св