Ракописот, копија од Посланијата на Свети Павле од 6 век , бил изгубен во историјата кога бил расклопен во манастирот Голема Лавра на Света Гора во Грција во 13 век.
Во две одделни, но подеднакво фасцинантни откритија, научниците успеаја да реконструираат одамна изгубени делови од текстовите на Новиот завет, давајќи ни сосема нов увид во начините на кои Светото писмо било читано, користено и пренесувано во раното христијанство.
Духовите на текстот ги откриваа тајните на Павловите посланија
Едно од откритијата се однесува на ракопис од шестиот век познат како Кодекс H, кој содржи копија од Посланијата на Свети Павле.
Приказната за овој ракопис е драматична. Имено, помеѓу 10-ти и 13-ти век, монасите во манастирот Голема Лавра на Света Гора во Грција систематски го расклопувале стариот кодекс и ги користеле неговите скапоцени пергаментни страници како материјал за врзување и заштитни листови за други, понови книги.
Со текот на времето, Кодексот H како целина исчезнал, а неговите фрагменти биле расфрлани низ цела Европа. Иако приближно што содржел ракописот било познато, се сметало дека неговиот прецизен распоред, распоред на текстот и маргиналните белешки се неповратно изгубени.
Сепак, меѓународен тим истражувачи предводен од Гарик Ален , професор по библиски студии на Универзитетот во Глазгов, успеа да го направи речиси невозможното – тие реконструираа дури четириесет и две претходно непознати страници .
Меѓународен тим академици предводен од професорот Гарик Ален од Универзитетот во Глазгов успешно пронајде 42 изгубени страници од еден од најважните рани ракописи на Новиот завет во светот: Кодексот Х.
„Ракописот, копија од 6 век на Посланијата на Свети Павле, беше изгубен во историјата кога беше расклопен во манастирот Голема Лавра на Света Гора во Грција во 13 век“, потврди Универзитетот во Глазгов на својата официјална веб-страница.
Современата технологија го оживеа заборавеното мастило
Клучот за успехот лежеше во примената на мултиспектрално снимање, технологија што овозможува откривање на траги од мастило невидливи за голо око. Всушност, тимот сфати дека во одреден момент од историјата оригиналниот текст на пергаментот повторно бил задебелен со ново мастило.
Хемикалиите од тоа ново мастило биле пренесени на соседните страници со кои дошле во контакт, оставајќи бледи, огледални отпечатоци од оригиналниот текст. Тие „фантомски отпечатоци“, како што ги нарекувале истражувачите, станале видливи само под специјализирани камери.
За да бидат целосно сигурни во историската точност, научниците во соработка со експерти од Париз извршија и датирање со јаглерод-14, што им овозможи да го потврдат потеклото на пергаментот од шестиот век.
Новооткриените страници покажаа дека текстот бил организиран поинаку од денешните изданија на Библијата. Тој го содржел Еуталовиот апарат , сложен систем на пролози, списоци на поглавја и наводници што служел како навигација за читателите пред пронајдокот на броевите на страниците.
Поважно е што корекциите и белешките додадени од монасите се видливи, што докажува дека тие не само пасивно ги копирале ракописите, туку ги проучувале и адаптирале.
Скриеното евангелие под три слоја на пишување
Во друго, подеднакво важно откритие, средновековниот научник Грегори Кесел пронашол скриено поглавје од евангелијата во ракопис во Ватиканската библиотека.
Текстот бил невидлив бидејќи бил на палимпсест, пергамент од кој бил избришан оригиналниот запис за да може материјалот да се употреби повторно. Оваа практика била вообичаена во средниот век поради исклучителната цена и реткост на пергаментот.
Користејќи ултравиолетова фотографија, Кесел успеал да навлезе во горните слоеви на текстот и да го открие најстариот запис. Станува збор за превод на Евангелието според Матеј на старосириски јазик, кој датира од приближно шестиот век, додека самиот превод е создаден пред околу 1750 години.
Под грузискиот текст на врвот и грчкиот текст во средината, сириското писмо нудело подетална верзија на евангелијата од стандардниот грчки јазик што се користи денес. Ова откритие е исклучително важно бидејќи е само еден од четирите познати ракописи што содржат делови од старосирискиот превод на евангелијата.
И двете откритија покажуваат дека античките ракописи не биле статични предмети , туку живи документи кои се менувале преку интеракција со нивните читатели.
Како што професорот Ален го сумираше тоа за Кодексот H: „Да се откријат какви било нови докази за тоа како првично изгледал, а камоли толку, е монументално достигнување“.
The post Откриено што пишувало на 42-те изгубени страници од Новиот завет: Ракописот стар 1000 години бил расфрлан низ целиот свет, сега знаеме како изгледал appeared first on Во Центар.
