Една од интересните дилеми во последните неколку месеци, настана околу правилниот изговор на овој збор.Како доказ дека постои поделеност, се и мислењата на експертите во врска со изговорот на зборовите вибер – вајбер.
Еве што лингвистите одговориле.
„Секако, вибер! Постојат неколку причини за тоа. Зборот влезе во јазичниот фонд и е во скеојдневна употреба. Тогаш го подесуваме според изговорот на домашно тло и правилата, како што и зборовите шофер, телевизија, палата се изговараат по наше, а не како во оригиналот и се менуваат според род, број и лице. Ако некој баш сака да го користи оригиналот, би требало да знае дека системот вибер го смислија Белорусите и тие го изговараат како вибер. Инаку, вајбер е англискиот превод“ – објаснила Миља Лукиќ за Блиц.
Во врска со оваа дилема, таа понудила уште едно објаснување.
„Кој се инаети, па инсистира на вајбер, ќе рече дека тоа е во врска со англискиот збор vibe. Но, нека се потсети дека ние не велиме дека вајбрира, туку вибрира“ – заклучила таа.
Од друга страна, лингвистот Иван Клајн има поинакво мислење.
„Зборот го измисли човек кој е со американско-израелско-белоруско потекло и веројатно ниту тој самиот не знае кој му е мајчиниот јазк. Во прашање е чист комерцијален назив, кој не е врзан за традиционален збор и кој нема корен во некој јазик, туку е измислен. Не е неправилно да се изговори ниту вибер, ниту вајбер“ – заклучил Клајн.Како доказ дека постои поделеност, се и мислењата на експертите во врска со изговорот на зборовите вибер – вајбер.
Еве што лингвистите одго
