недела, 22 ноември 2026
Најново

Фото: Дали е ова најголемата грешка во преводот на еден новинар?

Претпочитан извор Додај го Пулс24 во твоите извори на Google Додај

Погледнете како изгледа буквалниот превод од англиски на една од најпопуларните серии на денешницата „Breaking bad“.„Скршени кревети“??? Едно е сигурно, не станува збор за употреба на „Google Translate“ ниту на било каков друг речник за преведување. Новинарот најверојатно се збунил и сакајќи да го долови преводот на серијата, се обидел да даде буквален превод кој произлезе во фатална грешка ( вториот збор во преводот не е ни приближно точен: bad и BED се два различни поими). 
Ќе претпоставиме дека не ја гледал серијата, па не го знае суштинското значење на овој поим. Да, сигурно е тоа…
Ако се уште не знаете што значи овој термин, на следниот линк го имате одговорот:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100528133250AABDbIS„Скршени кревети“??? Едно е сигурно, не станува збор за употреба на „Google Translate“ ниту на било каков друг речник за пр

Поврзани вести